Rev 267 | Rev 344 | Go to most recent revision | Details | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
Rev | Author | Line No. | Line |
---|---|---|---|
1 | fvelez | 1 | ################################################################################ |
2 | # |
||
3 | # DEFAULT MESSAGE RESOURCES |
||
4 | # |
||
5 | ################################################################################ |
||
6 | # -- standard errors -- |
||
7 | errors.header=<UL class="statusWARNING"> |
||
8 | errors.prefix=<LI> |
||
9 | errors.suffix=</LI> |
||
10 | errors.footer=</UL> |
||
11 | |||
12 | messages.header=<UL class="statusOK"> |
||
13 | messages.prefix=<LI> |
||
14 | messages.suffix=</LI> |
||
15 | messages.footer=</UL> |
||
16 | # -- validator -- |
||
17 | errors.invalid={0} is invalid. |
||
18 | errors.maxlength={0} can not be greater than {1} characters. |
||
19 | errors.minlength={0} can not be less than {1} characters. |
||
20 | errors.range={0} is not in the range {1} through {2}. |
||
21 | errors.required=Por favor preencha o {0}. |
||
36 | fvelez | 22 | errors.notrequired=Por favor retire o {0} do {1}. |
1 | fvelez | 23 | errors.byte={0} must be an byte. |
24 | errors.date={0} is not a date. |
||
25 | errors.double={0} must be an double. |
||
26 | errors.float={0} must be an float. |
||
27 | errors.integer={0} must be an integer. |
||
28 | errors.long={0} must be an long. |
||
29 | errors.short={0} must be an short. |
||
30 | errors.creditcard={0} is not a valid credit card number. |
||
31 | errors.email={0} is an invalid e-mail address. |
||
32 | errors.url={0} is not a valid URL. |
||
33 | # -- other -- |
||
34 | errors.cancel=Operation cancelled. |
||
35 | errors.detail={0} |
||
36 | errors.general=The process did not complete. Details should follow. |
||
37 | errors.token=Request could not be completed. Operation is not in sequence. |
||
38 | |||
163 | jmachado | 39 | |
40 | error.expiredate.expired=Data de expiração escolhida já expirou |
||
41 | error.expiredate.lesser.than.start.date=A data de expiração é menor que a data de inicio |
||
1 | fvelez | 42 | forms.object.already.in.list={0} já está selecionado |
43 | # -- welcome -- |
||
44 | |||
45 | |||
46 | admin.contact=Por favor contacte a administração |
||
47 | |||
48 | error.no.cookies=Por favor ligue os cookies do seu browser para poder continuar a usar este sistema. Obrigado |
||
49 | error.500=Ocorreu um erro interno |
||
336 | jmachado | 50 | error.503=O serviço de monmento encontra-se indisponivel, por favor volte a tentar mais tarde. |
1 | fvelez | 51 | error.404=A página solicitada não está disponível |
52 | error.404.explain=Caro utilizador, a página que pretende visualizar não se encontra disponível neste endereço.<br>O erro pode ter ocorrido por uma das seguintes razões: |
||
53 | error.404.item.1=Escreveu mal o endereço (URL) do documento a que pretende aceder |
||
54 | error.404.item.2=A página pretendida já não existe ou o nome do ficheiro foi alterado |
||
55 | error.404.item.3=Seguiu um link proveniente de um web site exterior cuja informação pode estar desactualizada |
||
163 | jmachado | 56 | error.404.item.4=Seguiu um link interno errado ou desactualizado. |
1 | fvelez | 57 | |
163 | jmachado | 58 | error.401=Não tem permissão para executar o serviço pretendido. Provavelmente expirou a sessão. |
215 | jmachado | 59 | error.401.authenticated=Não tem permissão para executar o serviço pretendido. |
60 | |||
1 | fvelez | 61 | error.401.explain=Caro utilizador, não lhe é permitido aceder ao serviço pretendido.<br>O erro pode ter ocorrido por uma das seguintes razões: |
62 | error.401.item.1=Escreveu mal o endereço (URL) do documento a que pretende aceder |
||
63 | error.401.item.2=A página pretendida já não existe ou o nome do ficheiro foi alterado |
||
64 | error.401.item.3=Seguiu um link proveniente de um web site exterior cuja informação pode estar desactualizada |
||
163 | jmachado | 65 | error.401.item.4=Seguiu um link interno errado ou desactualizado. |
1 | fvelez | 66 | |
249 | jmachado | 67 | organization=Organização |
68 | areas=Áreas |
||
1 | fvelez | 69 | |
249 | jmachado | 70 | area.eg=Área de Engenharia |
71 | area.ch=Área de Ciencias Humanas |
||
72 | area.ce=Área de Ciencias Empresariais |
||
73 | area.dg=Área de Design |
||
74 | |||
75 | top.menu.area.eg=Engenharias |
||
76 | top.menu.area.dg=Design |
||
77 | top.menu.area.ce=Ciências Empresariais |
||
78 | top.menu.area.ch=Ciências Humanas |
||
79 | |||
1 | fvelez | 80 | #roles |
215 | jmachado | 81 | |
1 | fvelez | 82 | user.role.all=Todos |
83 | user.role.admin=Administrador |
||
84 | user.role.student=Estudante |
||
85 | user.role.erasmusStudent=Estudante de Erasmus |
||
86 | user.role.teacher=Professor |
||
215 | jmachado | 87 | user.role.teacher.eg=Professor da Área de Engenharia |
88 | user.role.teacher.dg=Professor da Área de Design |
||
89 | user.role.teacher.ce=Professor da Área de Ciencias Empresariais |
||
1 | fvelez | 90 | user.role.ci=Centro Informático |
91 | user.role.worker=Funcionário |
||
92 | user.role.invited=Convidado |
||
93 | user.role.services=Serviços |
||
215 | jmachado | 94 | user.role.administrativeCouncil=Conselho Directivo |
249 | jmachado | 95 | user.role.representativeCouncil=Assembleia de Representantes |
215 | jmachado | 96 | user.role.scientificCouncil=Conselho Científico |
97 | user.role.erasmusCouncil=Conselho Erasmus |
||
98 | user.role.pedagogicCouncil=Conselho Pedagógico |
||
214 | jmachado | 99 | user.role.courseCoordinator=Coordenadores |
35 | fvelez | 100 | user.role.futureStudent=Futuros Alunos |
101 | user.role.oldStudent=Antigos Alunos |
||
214 | jmachado | 102 | user.role.studentAssociation=Associação de Estudantes |
156 | jmachado | 103 | user.role.computerCenter=Centro Informático |
214 | jmachado | 104 | user.role.courseCoordinator=Coordenador |
215 | jmachado | 105 | user.role.courseDirector=Director de Curso |
106 | user.role.identifiersManager=Utilizador de Gestão de Identificadores |
||
107 | user.role.identifiersCollectionCreator=Administrador de Colecções de Identificadores |
||
1 | fvelez | 108 | |
215 | jmachado | 109 | |
1 | fvelez | 110 | #Filter Errors |
111 | fail.role=Lamentamos o incómodo, mas necessita de permissões especiais para aceder a esta área. |
||
112 | fail.owner=Lamentamos o incómodo, mas não tem permissões sobre o objecto ao qual tentou aceder. |
||
113 | fail.timer=Lamentamos o incomodo, mas a acção que tentou efectuar não pode ser executada nesta data. |
||
114 | fail.authenticate=Falhou a autênticação |
||
115 | |||
84 | jmachado | 116 | #palavras comuns |
219 | jmachado | 117 | courseunit=Unidade Curricular |
118 | grade=Nota |
||
119 | date=Data |
||
120 | code=Código |
||
214 | jmachado | 121 | none=Nenhum |
215 | jmachado | 122 | description=Descrição |
123 | saveDate=Data de Criação |
||
124 | updateDate=Última Actualização |
||
125 | collection=Colecção |
||
207 | jmachado | 126 | number=Número |
84 | jmachado | 127 | at=a |
156 | jmachado | 128 | from=de |
129 | to=para |
||
104 | jmachado | 130 | loading=Carregando |
163 | jmachado | 131 | choose.date=Escolha a Data |
1 | fvelez | 132 | #Menus |
144 | jmachado | 133 | nav.place.root=raiz |
1 | fvelez | 134 | site.title=Escola Superior de Tecnologia e Gestão |
135 | administration=Administração |
||
136 | superuser=Super Utilizador |
||
137 | Home=Home |
||
138 | Others=Outras Ligações |
||
139 | authenticate=Entrar |
||
140 | logout=Sair |
||
141 | submit.announcement=Colocar Anúncio |
||
214 | jmachado | 142 | submit.todo.announcement=Colocar a fazer |
143 | todo.announcement=A fazer |
||
215 | jmachado | 144 | |
1 | fvelez | 145 | services=Serviços |
113 | fvelez | 146 | administrative.services=Administrador |
11 | fvelez | 147 | announcements=Ultimas Notícias |
1 | fvelez | 148 | courses=Cursos |
11 | fvelez | 149 | mainAnnouncements=Destaques |
25 | fvelez | 150 | staff.header=Informação para funcionários docentes e não docentes |
22 | fvelez | 151 | staff=Docentes |
206 | jmachado | 152 | status.valid=Válido |
153 | status.invalid=Inválido |
||
154 | status.active=Activo |
||
155 | status.inactive=Inactivo |
||
207 | jmachado | 156 | validate=Validar |
157 | invalidate=Invalidar |
||
158 | activate=Activar |
||
159 | deactivate=Desactivar |
||
160 | manage=Gerir |
||
161 | replace=Substituir |
||
208 | jmachado | 162 | work=Trabalho |
1 | fvelez | 163 | |
208 | jmachado | 164 | |
38 | fvelez | 165 | #Menus Portais |
166 | portal.orgaos=Orgãos |
||
167 | portal.conselho.pedagogico=Conselho Pedagógico |
||
168 | portal.conselho.cientifico=Conselho Cientifico |
||
169 | portal.conselho.directivo=Conselho Directivo |
||
170 | portal.assembleia.representantes=Assembleia de Representantes |
||
171 | |||
40 | fvelez | 172 | portal.mobilidade=Mobilidade |
39 | fvelez | 173 | portal.mobilidade.alunos.estrangeiros=Os alunos estrangeiros na estg |
174 | portal.mobilidade.alunos.estg.estrangeiro=Os alunos da estg no estrangeiro |
||
175 | portal.mobilidade.docentes.estrangeiros=Os docentes estrangeiros na estg |
||
176 | portal.mobilidade.docentes.estg.estrangeiro=Os docentes da estg no estrangeiro |
||
177 | portal.mobilidade.protocolos.internacionais=Protocolos internacionais |
||
178 | portal.mobilidade.candidaturas=Candidaturas |
||
179 | portal.mobilidade.programa.erasmus=Programa Erasmus |
||
38 | fvelez | 180 | |
39 | fvelez | 181 | portal.accao.social=Acção social |
182 | portal.accao.social.cantinas=Cantinas |
||
183 | portal.accao.social.residencias=Residências |
||
184 | portal.accao.social.ementas=Ementas |
||
40 | fvelez | 185 | portal.accao.social.desporto.cultura=Desporto e cultura |
39 | fvelez | 186 | portal.accao.social.apoio.psicopedagogico=Apoio psicopedagógico |
187 | portal.accao.social.bolsa.estudo=Bolsa de estudo |
||
40 | fvelez | 188 | portal.accao.social.alimentacao=Alimentação |
39 | fvelez | 189 | portal.accao.social.alojamento=Alojamento |
190 | portal.accao.social.apoio.medico=Apoio médico |
||
191 | portal.accao.social.gapp=GAPP |
||
192 | portal.accao.social.informacoes=Informações |
||
193 | |||
194 | portal.instituto.politecnico=Instituto politécnico |
||
195 | portal.instituto.politecnico.servicos.centrais=Serviços centrais |
||
196 | portal.instituto.politecnico.loja.alunos=Loja do aluno |
||
197 | portal.instituto.politecnico.merchandising=Merchandising |
||
198 | portal.instituto.politecnico.cultura.lazer=Cultura e lazer |
||
199 | |||
61 | fvelez | 200 | portal.paginas.alunos=Páginas dos Alunos |
201 | portal.paginas.exemplo=Exemplo |
||
202 | portal.paginas.alunos.assessoria=Assessoria de Administração |
||
203 | portal.paginas.nucleo.engenharia=Nucleo de Engenharia |
||
204 | |||
39 | fvelez | 205 | portal.servicos.online=Serviços on-line |
206 | portal.servicos.online.webmail=Webmail |
||
207 | portal.servicos.online.eduroam=Eduroam |
||
208 | portal.servicos.online.secretaria=Secretaria |
||
209 | portal.servicos.online.in.estg=In-estg |
||
210 | portal.servicos.online.biblioteca.online=Biblioteca online |
||
211 | portal.servicos.online.n.zero=N.zero |
||
212 | portal.servicos.online.academicos.online=Académicos online |
||
213 | portal.servicos.online.portal.assiduidade=Portal de assiduidade |
||
214 | portal.servicos.online.sisgom.ocorrencias=Sisgom ocorrências |
||
215 | portal.servicos.online.siadap=Siadap |
||
216 | portal.servicos.online.portal.academicos.online=Portal académicos online |
||
217 | portal.servicos.online.gabinete.comunicacao=Gabinete de Comunicação |
||
218 | portal.servicos.online.regie=Régie |
||
219 | portal.servicos.online.centro.informatico=Centro informático |
||
220 | portal.servicos.online.reprografia=Reprografia |
||
221 | |||
40 | fvelez | 222 | portal.actividades=Actividades |
223 | portal.actividades.semana.engenharia=Semada de Engenharia |
||
224 | portal.actividades.jornadas.ciencias.empresariais=Jornadas C. Empresariais |
||
225 | portal.actividades.Seminario.design=Seminário de Design |
||
226 | portal.actividades.outras.actividades=Outras actividades |
||
227 | |||
228 | portal.formacao.pos.graduada=Formação Pos-Graduada |
||
229 | |||
39 | fvelez | 230 | portal.contactos=Contactos |
231 | portal.contactos.gerais.estg=Contactos gerais estg |
||
232 | portal.contactos.areas.cientificas=Áreas ciêntificas |
||
233 | portal.contactos.secretaria=Secretaria |
||
234 | portal.contactos.centro.informatico=Centro informático |
||
235 | portal.contactos.reprografia=Reprografia |
||
236 | portal.contactos.docentes=Docentes |
||
56 | fvelez | 237 | portal.contactos.associacao.estudantes=Associação de Estudantes |
40 | fvelez | 238 | portal.contactos.gabinete.comunicacao=Gabinete de Comunicação |
239 | portal.contactos.aaaipp=AAAIPP |
||
240 | portal.contactos.conselho.directivo=Conselho Directivo |
||
39 | fvelez | 241 | |
242 | portal.informacao.academica=Informação académica |
||
243 | portal.informacao.academica.calendario.escolar=Calendário escolar |
||
244 | portal.informacao.academica.licenciaturas=Licenciaturas |
||
245 | portal.informacao.academica.mestrados=Mestrados |
||
246 | portal.informacao.academica.pos.graduacoes=Pós-graduações |
||
247 | portal.informacao.academica.cets=Cet´s |
||
248 | portal.informacao.academica.outras.formacoes=Outras Formações |
||
249 | portal.informacao.academica.maiores.23=Maiores de 23 |
||
250 | |||
251 | portal.estg=A ESTG |
||
252 | portal.estg.mensagem.presidente=Mensagem do presidente |
||
253 | portal.estg.como.chegar.estg=Como chegar à ESTG |
||
254 | portal.estg.numeros=ESTG em números |
||
255 | portal.estg.nosso.passado=O nosso passado |
||
256 | portal.estg.presente=O presente |
||
257 | portal.estg.areas.cientificas=Áreas ciêncificas |
||
258 | portal.estg.cidade=A ESTG na cidade |
||
259 | portal.estg.bolonha=A ESTG em bolonha |
||
260 | portal.estg.edificio=O edifício |
||
261 | |||
262 | |||
35 | fvelez | 263 | menu.alunos=Alunos |
264 | menu.staff=Staff |
||
265 | menu.docentes=Docentes |
||
266 | menu.antigosAlunos=Antigos Alunos |
||
267 | menu.futurosAlunos=Futuros Alunos |
||
268 | |||
179 | fvelez | 269 | student=Estudante |
270 | teacher=Professor |
||
267 | jmachado | 271 | user=Utilizador |
179 | fvelez | 272 | |
1 | fvelez | 273 | #Mensagens Status |
274 | authentication.ok=Benvindo Fulano |
||
275 | logout.ok=Caro {0}, obrigado por usar o nosso serviço. |
||
61 | fvelez | 276 | authentication.first.time=Olá bem-vindo, é a primeira vez que que se esta a ligar |
1 | fvelez | 277 | authenticate.already.authenticated=O seu usuário já está autênticado |
278 | username=Nome de Utilizador |
||
279 | password=Password |
||
175 | jmachado | 280 | password.again=Repita a password |
1 | fvelez | 281 | submit=Entrar |
132 | fvelez | 282 | edit=Editar |
163 | jmachado | 283 | delete=Apagar |
1 | fvelez | 284 | confirm=Confirmar |
285 | add=Adicionar |
||
163 | jmachado | 286 | put=Colocar |
91 | fvelez | 287 | remove=Remover |
45 | fvelez | 288 | yes=Sim |
289 | no=Não |
||
163 | jmachado | 290 | wait=Aguarde um instante por favor |
165 | jmachado | 291 | name=Nome |
292 | targets=Papeis |
||
293 | bi=BI |
||
294 | address=Morada |
||
295 | zip=Código Postal |
||
296 | birthday.date=Data de Nascimento |
||
297 | country=País |
||
298 | email=E-mail |
||
299 | email.institucion=E-mail Institucional |
||
300 | email.institucion2=E-mail Institucional |
||
301 | email.secundary=E-mail Secundário |
||
302 | phone.number=Telefone |
||
207 | jmachado | 303 | new=Novo |
1 | fvelez | 304 | |
113 | fvelez | 305 | |
206 | jmachado | 306 | |
1 | fvelez | 307 | #Cursos |
308 | course.aa=Acessoria e Administração |
||
309 | |||
61 | fvelez | 310 | #Nucleos |
311 | nucleo.engenharia=Nucleo de Engenharia |
||
1 | fvelez | 312 | |
90 | jmachado | 313 | module.Proxy=Proxy |
22 | fvelez | 314 | |
157 | jmachado | 315 | |
187 | jmachado | 316 | |
317 | #meses |
||
318 | month.1=Janeiro |
||
319 | month.2=Fevereiro |
||
320 | month.3=Março |
||
321 | month.4=Abril |
||
322 | month.5=Maio |
||
323 | month.6=Junho |
||
324 | month.7=Julho |
||
325 | month.8=Agosto |
||
326 | month.9=Setembro |
||
327 | month.10=Outubro |
||
328 | month.11=Novembro |
||
188 | jmachado | 329 | month.12=Dezembro |
330 | |||
331 | month.1.year=Janeiro de {0} |
||
332 | month.2.year=Fevereiro de {0} |
||
333 | month.3.year=Março de {0} |
||
334 | month.4.year=Abril de {0} |
||
335 | month.5.year=Maio de {0} |
||
336 | month.6.year=Junho de {0} |
||
337 | month.7.year=Julho de {0} |
||
338 | month.8.year=Agosto de {0} |
||
339 | month.9.year=Setembro de {0} |
||
340 | month.10.year=Outubro de {0} |
||
341 | month.11.year=Novembro de {0} |
||
215 | jmachado | 342 | month.12.year=Dezembro de {0} |
343 | |||
344 | |||
345 | |||
346 | |||
347 | #Resources |
||
348 | |||
349 | |||
350 | resource.access.publicDomain=Acesso Publico |
||
351 | resource.access.privateDomain=Acesso Privado |
||
352 | resource.access.authenticatedDomain=Intranet |
||
353 | resource.access.adminDomain=Administrativo |
||
354 | resource.access.superDomain=Super utilizadores |
||
355 | resource.access.courseunitDeliverableDomain=Entrega de Trabalho de Unidade Curricular |
||
356 | resource.access.courseunitDomain=Unidade Curricular |
||
357 |