| 9,11 → 9,11 |
|---|
| course.unit=Unidade Curricular |
| |
| course.nav.without.arrow={0} |
| courseunit.security.not.implemented=N\u00e3o implementado por raz\u00f5es de seguran\u00e7a |
| courseunit.security.not.implemented=Não implementado por razões de segurança |
| courseunit.removed=Unidade Removida com sucesso |
| courseunits.nowarn.removed={0} Unidades Removidas com sucesso. (Com avisos nao foram removidas) |
| courseunits.all.removed={0} Unidades Removidas com sucesso |
| courseunit.cant.be.removed=N\u00e3o pode remover esta unidade |
| courseunit.cant.be.removed=Não pode remover esta unidade |
| courseunit.menu.unit.old.units=Anos anteriores |
| courseunit.menu.unit.other.units=Outros Anos |
| courseunit.menu.unit=Unidade |
| 21,13 → 21,13 |
|---|
| |
| courseunit.teachers.teaching=Professores |
| courseunit.objectives=Objectivos da Unidade |
| courseunit.programfile.invalid=A ficha encontra-se submetido pela administra\u00e7\u00e3o mas n\u00e3o est\u00e1 validado pela Comiss\u00e3o de Curso |
| courseunit.programfile.invalid=A ficha encontra-se submetido pela administração mas não está validado pela Comissão de Curso |
| courseunit.programfilepath=Ficha Curricular |
| courseunit.programfilepath.not.available=A Ficha Curricular n\u00e3o est\u00e1 disponivel |
| courseunit.objectives.not.available=Os objectivos n\u00e3o est\u00e3o disponiveis |
| courseunit.summaries=Sum\u00e1rios |
| courseunit.programfilepath.not.available=A Ficha Curricular não está disponivel |
| courseunit.objectives.not.available=Os objectivos não estão disponiveis |
| courseunit.summaries=Sumários |
| courseunit.summary.present.students=alunos presentes (valor de amostragem) |
| courseunit.summaries.zero.placed=N\u00e3o existem sum\u00e1rios disponiveis |
| courseunit.summaries.zero.placed=Não existem sumários disponiveis |
| courseunit.program.description=Ficha Curricular de {0} |
| courseunit.pathIntranet=Pasta de ficheiros na intranet |
| |
| 40,7 → 40,7 |
|---|
| courseunit.objectives.todo=Peenchimento dos objectivos da unidade |
| courseunit.program.todo=Upload da ficha da unidade |
| courseunit.program.objectives.todo=Ficha e/ou Objectivos |
| courseunit.question.todo=D\u00favida |
| courseunit.question.todo=Dúvida |
| courseunit.assignement.todo=Trabalho por entregar |
| course.unit.work=Ficha de Trabalho |
| course.unit.works=Trabalhos |
| 50,11 → 50,11 |
|---|
| courseunit.search.unit=Procurar Unidade Curricular |
| |
| courseunit.name=Nome |
| courseunit.code=C\u00f3digo |
| courseunit.code=Código |
| courseunit.semestre=Semestre |
| courseunit.trimestre=Trimestre |
| courseunit.anuais=Anuais |
| courseunit.importYear=Ano de Importa\u00e7\u00e3o |
| courseunit.importYear=Ano de Importação |
| courseunit.course=Curso |
| |
| |
| 64,37 → 64,37 |
|---|
| |
| courseunit.assignement=Trabalho: {0} |
| |
| courseunit.teacher.situation=Situa\u00e7\u00e3o de Professores |
| courseunit.teacher.situation=Situação de Professores |
| courseunit.teacher.situation.withTeachers=Com Professor |
| courseunit.teacher.situation.withNoTeachers=Sem Professor |
| courseunit.teacher.situation.all=Todos |
| courseunit.S1=1\u00ba Semestre |
| courseunit.S2=2\u00aa Semestre |
| courseunit.S1=1º Semestre |
| courseunit.S2=2º Semestre |
| courseunit.A=Anual |
| courseunit.ALL=Todos os Semestres |
| courseunit.T1=1\u00ba Trimestre |
| courseunit.T2=2\u00ba Trimestre |
| courseunit.T3=3\u00ba Trimestre |
| courseunit.T4=4\u00ba Trimestre |
| courseunit.T1=1º Trimestre |
| courseunit.T2=2º Trimestre |
| courseunit.T3=3º Trimestre |
| courseunit.T4=4º Trimestre |
| courseunit.assignement.delivered.date=Data de Entrega |
| courseunit.assignement.delivered.date.first.version=Data de Entrega da Primeira Vers\u00e3o |
| courseunit.assignement.delivered.versions=Total de Vers\u00f5es Entregues |
| courseunit.assignement.delivered.date.first.version=Data de Entrega da Primeira Versão |
| courseunit.assignement.delivered.versions=Total de Versões Entregues |
| courseunit.assignement.deliver.date=Data Limite de Entrega |
| courseunit.assignement.deliver.type=Tipo de entrega |
| courseunit.assignement.deliver.type.zipfile=Ficheiro Comprimido (ZIP) |
| courseunit.assignement.deliver.type.file=Ficheiro Electr\u00f3nico |
| courseunit.assignement.deliver.type.file=Ficheiro Electrónico |
| courseunit.assignement.deliver.grade=Nota |
| courseunit.assignement.deliver.show.obs=Adicionar observa\u00e7\u00f5es |
| courseunit.assignement.deliver.show.obs=Adicionar observações |
| courseunit.assignement.deliver.obs=obs |
| courseunit.assignement.deliver.type.nofile=Entrega n\u00e3o controlada pelo sistema |
| courseunit.assignement.deliver.type.nofile=Entrega não controlada pelo sistema |
| courseunit.assignement.deliver.late.permission=Permitir entregas atrasadas |
| courseunit.assignement.delivers=N\u00famero de Entregas |
| courseunit.assignement.deliver.version=Vers\u00e3o Entregue |
| courseunit.assignement.delivers=Número de Entregas |
| courseunit.assignement.deliver.version=Versão Entregue |
| courseunit.assignement.deliver=Entregar Trabalho |
| courseunit.search=Procurar Unidade Curricular |
| courseunitwork.confirm.delete=Aten\u00e7\u00e3o: Todas as entregas de alunos ser\u00e3o tamb\u00e9m removidas. Pode Invalidar o trabalho para este n\u00e3o ficar visivel aos alunos e desta forma mant\u00e9m a informa\u00e7\u00e3o relativa a entregas. De certeza que pretende apagar o Trabalho selecionado? |
| courseunitwork.confirm.delete=Atenção: Todas as entregas de alunos serão também removidas. Pode Invalidar o trabalho para este não ficar visivel aos alunos e desta forma mantém a informação relativa a entregas. De certeza que pretende apagar o Trabalho selecionado? |
| courseunit.assignement.deliver.sucess=Trabalho {0} entregue com sucesso |
| errors.courseunit.assignement.deliver.file=O Ficheiro que escolheu n\u00e3o existe ou est\u00e3o vazio |
| errors.courseunit.assignement.deliver.file=O Ficheiro que escolheu não existe ou estão vazio |
| errors.courseunit.assignement.deliver.zip=Por favor escolha um ficheiro comprimido em formato ZIP |
| errors.courseunit.assignement.file.type=Por favor escolha um ficheiro comprimido em formato ZIP |
| courseunit.students=Estudantes |
| 106,34 → 106,34 |
|---|
| courseunit.assignement.deliver.time.ok=Entregue a Horas |
| courseunit.assignement.deliver.time.late=Entrega atrasada |
| courseunit.assignement.deliver.time.no=Por Entregar |
| courseunit.menu.home=In\u00edcio |
| courseunit.menu.put.question=Colocar d\u00favida |
| courseunit.menu.put.announcement=Colocar An\u00fancio |
| courseunit.menu.home=Início |
| courseunit.menu.put.question=Colocar dúvida |
| courseunit.menu.put.announcement=Colocar Anúncio |
| courseunit.menu.assignements=Trabalhos |
| courseunit.menu.blog=Blog da Unidade |
| courseunit.menu.files=Ficheiros |
| courseunit.menu.presences=Assiduidade |
| courseunit.menu.contents=Conte\u00fados |
| courseunit.menu.grades=Avalia\u00e7\u00e3o |
| courseunit.menu.contents=Conteúdos |
| courseunit.menu.grades=Avaliação |
| courseunit.menu.dtp=DTP |
| |
| replace=Substituir |
| |
| courseunit.assignement.file=Enunciado |
| |
| error.courseunit.student.not.found=Estudante n\u00e3o encontrado |
| error.courseunit.teacher.not.found=Professor n\u00e3o encontrado |
| error.courseunit.student.not.found=Estudante não encontrado |
| error.courseunit.teacher.not.found=Professor não encontrado |
| error.courseunit.chooseturma=Por favor escolha uma turma ou crie uma nova |
| |
| |
| |
| |
| |
| backups=C\u00f3pias de Seguran\u00e7a |
| courseunits.backups=Criar c\u00f3pia de Seguran\u00e7a de todos das Unidades Curriculares em todos os cursos |
| courseunits.backups.actual.year=Criar c\u00f3pia de Seguran\u00e7a (apenas do ano corrente) de todos das Unidades Curriculares em todos os cursos |
| backups=Cópias de Segurança |
| courseunits.backups=Criar cópia de Segurança de todos das Unidades Curriculares em todos os cursos |
| courseunits.backups.actual.year=Criar cópia de Segurança (apenas do ano corrente) de todos das Unidades Curriculares em todos os cursos |
| courseunits.actual.year.backup=Backup do ano corrente |
| courseunits.all.backup=Backup de todos os anos (Este servi\u00e7o pode demorar alguns minutos a executar) |
| courseunits.all.backup=Backup de todos os anos (Este serviço pode demorar alguns minutos a executar) |
| courseunits.programs.backup=Backup de todas as fichas curriculares de todas as minhas unidades (Todos os anos). |
| |
| |
| 141,11 → 141,11 |
|---|
| |
| |
| |
| courseunits.units.warning=Caro {0}, caso alguma das unidades curriculares lhe esteja indevidamente atribuida por favor dirija-se ao Centro Inform\u00e1tico para que a situa\u00e7\u00e3o seja corrijida. |
| courseunits.units.warning=Caro {0}, caso alguma das unidades curriculares lhe esteja indevidamente atribuida por favor dirija-se ao Centro Informático para que a situação seja corrijida. |
| |
| |
| |
| courseunit.responsable=Professor respons\u00e1vel |
| courseunit.responsable=Professor responsável |
| |
| |
| |
| 155,23 → 155,23 |
|---|
| courseunits.contentsGrants.INTERNAL=interno ESTG |
| |
| |
| courseunit.program.objectivos=Objetivos da aprendizagem (conhecimentos, aptid\u00f5es e compet\u00eancias) a desenvolver pelos estudantes, operacionaliza\u00e7\u00e3o dos objetivos e medi\u00e7\u00e3o do seu grau de cumprimento) |
| courseunit.program.conteudosProgramaticos=Conte\u00fados |
| courseunit.program.prerequisitos=Pr\u00e9-requisitos |
| courseunit.program.demonstracaoCoerenciaConteudosObjectivos=Demonstra\u00e7\u00e3o da coer\u00eancia dos conte\u00fados program\u00e1ticos com os objectivos da unidade curricular |
| courseunit.program.objectivos=Objetivos da aprendizagem (conhecimentos, aptidões e competências) a desenvolver pelos estudantes, operacionalização dos objetivos e medição do seu grau de cumprimento) |
| courseunit.program.conteudosProgramaticos=Conteúdos |
| courseunit.program.prerequisitos=Pré-requisitos |
| courseunit.program.demonstracaoCoerenciaConteudosObjectivos=Demonstração da coerência dos conteúdos programáticos com os objectivos da unidade curricular |
| courseunit.program.metodologiasEnsino=Metodologias de ensino e Aprendizagem |
| courseunit.program.demonstracaoDaCoerenciaMetodologiasObjectivos=Demonstra\u00e7\u00e3o da coer\u00eancia das metodologias de ensino com os objectivos da aprendizagem da unidade curricular |
| courseunit.program.lingua1=L\u00edngua de ensino |
| courseunit.program.lingua2=L\u00edngua de ensino 2 |
| courseunit.program.avaliacao=Avalia\u00e7\u00e3o <br/>[indicar os componentes d sistema de avalia\u00e7\u00e3o, tipo, mat\u00e9ria e peso de cada componente na classifica\u00e7\u00e3o final] |
| courseunit.program.alunosOrdinariosPorFrequencia=Avalia\u00e7\u00e3o por frequ\u00eancia |
| courseunit.program.alunosOrdinariosPorExame=Avalia\u00e7\u00e3o por Exame |
| courseunit.program.demonstracaoDaCoerenciaMetodologiasObjectivos=Demonstração da coerência das metodologias de ensino com os objectivos da aprendizagem da unidade curricular |
| courseunit.program.lingua1=Língua de ensino |
| courseunit.program.lingua2=Língua de ensino 2 |
| courseunit.program.avaliacao=Avaliação <br/>[indicar os componentes d sistema de avaliação, tipo, matéria e peso de cada componente na classificação final] |
| courseunit.program.alunosOrdinariosPorFrequencia=Avaliação por frequência |
| courseunit.program.alunosOrdinariosPorExame=Avaliação por Exame |
| courseunit.program.bibliografia=Bibliografia |
| courseunit.program.bibliografiaPrincipal=Bibliografia Principal |
| courseunit.program.bibliografiaComplementar=Bibliografia Complementar |
| courseunit.program.avaliacao.especial=Alunos em mobilidade e alunos com estatuto especial |
| courseunit.program.alunosMobilidadeAlunosComEstatutoEspecialPorFrequencia=Avalia\u00e7\u00e3o por frequ\u00eancia |
| courseunit.program.alunosMobilidadeAlunosComEstatutoEspecialPorExame=Avalia\u00e7\u00e3o por Exame |
| courseunit.program.alunosMobilidadeAlunosComEstatutoEspecialPorFrequencia=Avaliação por frequência |
| courseunit.program.alunosMobilidadeAlunosComEstatutoEspecialPorExame=Avaliação por Exame |
| courseunit.program.ects.title=ECTS/tempo de trabalho (horas) |
| courseunit.program.ects=ECTS |
| courseunit.program.ects.cargaHorariaTotal=Total |
| 185,13 → 185,13 |
|---|
| |
| |
| courseunit.evaluation.report=Relatório de Avaliação |
| courseunit.evaluation=Ficha de Avalia\u00e7\u00e3o da Unidade Curricular |
| courseunit.evaluation.warning=Por favor v\u00e1 guardando a sua ficha no bot\u00e3o de Salvar para evitar que caso a sess\u00e3o expire perca o seu trabalho. |
| courseunit.evaluation=Ficha de Avaliação da Unidade Curricular |
| courseunit.evaluation.warning=Por favor vá guardando a sua ficha no botão de Salvar para evitar que caso a sessão expire perca o seu trabalho. |
| courseunit.evaluation.mapa1=Mapa 1 |
| courseunit.evaluation.mapa1.desc=Dados relativos ao processo de avalia\u00e7\u00e3o |
| courseunit.menu.evaluation=Relat\u00f3rio de Avalia\u00e7\u00e3o |
| courseunit.evaluation.success=Ficha de Avalia\u00e7\u00e3o alterada com sucesso |
| courseunit.evaluation.tryagain=Ocorreu um problema a gravar o seu relat\u00f3rio. Por favor tente novamente |
| courseunit.evaluation.mapa1.desc=Dados relativos ao processo de avaliação |
| courseunit.menu.evaluation=Relatório de Avaliação |
| courseunit.evaluation.success=Ficha de Avaliação alterada com sucesso |
| courseunit.evaluation.tryagain=Ocorreu um problema a gravar o seu relatório. Por favor tente novamente |
| |
| courseunit.turma=Turma |
| |
| 202,10 → 202,10 |
|---|
| courseunit.consultaroutros=Consultar outros fichas |
| courseunit.confirmaclonagem=Tem a certeza que deseja clonar a ficha do ano selecionado na caixa e usa-la como base para a ficha actualmente aberta para ediÁ?o? Vai gerar uma nova vers?o de programa e a anterior ser· arquivada em PDF. |
| |
| courseunit.dossier.tecnico.pedagogico=Dossier T\u00E9cnico Pedag\u00F3gico |
| courseunit.dossier.tecnico.pedagogico=Dossier Técnico Pedagógico |
| |
| |
| courseunit.delete.administration=Apagar Unidades Curriculares Administra\u00e7\u00e3o |
| courseunit.delete.administration=Apagar Unidades Curriculares Administração |
| |
| courseunit.canDelete.true=Permitido |
| courseunit.canDelete.false=Não Permitido |