Rev 400 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed
################################################################################
#
# DEFAULT MESSAGE RESOURCES
#
################################################################################
# -- standard errors --
errors.header=<UL class="statusWARNING">
errors.prefix=<LI>
errors.suffix=</LI>
errors.footer=</UL>
messages.header=<UL class="statusOK">
messages.prefix=<LI>
messages.suffix=</LI>
messages.footer=</UL>
# -- validator --
errors.invalid={0} is invalid.
errors.maxlength={0} can not be greater than {1} characters.
errors.minlength={0} can not be less than {1} characters.
errors.range={0} is not in the range {1} through {2}.
errors.required=Por favor preencha o {0}.
errors.notrequired=Por favor retire o {0} do {1}.
errors.byte={0} must be an byte.
errors.date={0} is not a date.
errors.double={0} must be an double.
errors.float={0} must be an float.
errors.integer={0} must be an integer.
errors.long={0} must be an long.
errors.short={0} must be an short.
errors.creditcard={0} is not a valid credit card number.
errors.email={0} is an invalid e-mail address.
errors.url={0} is not a valid URL.
# -- other --
errors.cancel=Operation cancelled.
errors.detail={0}
errors.general=The process did not complete. Details should follow.
errors.token=Request could not be completed. Operation is not in sequence.
errors.file.too.long=Excedeu a capacidade máxima permitida de {0} Mbytes
errors.ftp.no.permission=O servidor de pastas partilhadas não permite efectuar as operações desejadas.
error.expiredate.expired=Data de expiração escolhida já expirou
error.expiredate.lesser.than.start.date=A data de expiração é menor que a data de inicio
forms.object.already.in.list={0} já está selecionado
# -- welcome --
admin.contact=Por favor contacte a administração
error.no.cookies=Por favor ligue os cookies do seu browser para poder continuar a usar este sistema. Obrigado
error.500=Ocorreu um erro interno
error.503=O serviço de monmento encontra-se indisponivel, por favor volte a tentar mais tarde.
error.404=A página solicitada não está disponível
error.404.explain=Caro utilizador, a página que pretende visualizar não se encontra disponível neste endereço.<br>O erro pode ter ocorrido por uma das seguintes razões:
error.404.item.1=Escreveu mal o endereço (URL) do documento a que pretende aceder
error.404.item.2=A página pretendida já não existe ou o nome do ficheiro foi alterado
error.404.item.3=Seguiu um link proveniente de um web site exterior cuja informação pode estar desactualizada
error.404.item.4=Seguiu um link interno errado ou desactualizado.
error.401=Não tem permissão para executar o serviço pretendido. Provavelmente expirou a sessão.
error.401.authenticated=Não tem permissão para executar o serviço pretendido.
error.401.explain=Caro utilizador, não lhe é permitido aceder ao serviço pretendido.<br>O erro pode ter ocorrido por uma das seguintes razões:
error.401.item.1=Escreveu mal o endereço (URL) do documento a que pretende aceder
error.401.item.2=A página pretendida já não existe ou o nome do ficheiro foi alterado
error.401.item.3=Seguiu um link proveniente de um web site exterior cuja informação pode estar desactualizada
error.401.item.4=Seguiu um link interno errado ou desactualizado.
ftp.operation.success=A operação foi efectuada com sucesso
error.ftp.dir.not.empty=O directorio que pretende apagar não se encontra vazio. Por favor apague primeiro o seu conteúdo.
organization=Organização
areas=Areas
area=Area
areas.all=Todas as Areas
area.eg=Área de Engenharia
area.ch=Área de Ciencias Humanas
area.ce=Área de Ciencias Empresariais
area.dg=Área de Design
top.menu.area.eg=Engenharias
top.menu.area.dg=Design
top.menu.area.ce=Ciências Empresariais
top.menu.area.ch=Ciências Humanas
#roles
user.role.all=Todos
user.role.admin=Administrador
user.role.student=Estudante
user.role.erasmusStudent=Estudante de Erasmus
user.role.teacher=Professor
user.role.teacher.eg=Professor da Área de Engenharia
user.role.teacher.dg=Professor da Área de Design
user.role.teacher.ce=Professor da Área de Ciencias Empresariais
user.role.teacher.ch=Professor da Área de Ciencias Humanas
user.role.student.eg=Aluno da Área de Engenharia
user.role.student.dg=Aluno da Área de Design
user.role.student.ce=Aluno da Área de Ciencias Empresariais
user.role.student.ch=Aluno da Área de Ciencias Humanas
user.role.ci=Centro Informático
user.role.worker=Funcionário
user.role.invited=Convidado
user.role.services=Serviços
user.role.servicesPrograms=Gestão de Programas Curriculares
user.role.administrativeCouncil=Conselho Directivo
user.role.representativeCouncil=Assembleia de Representantes
user.role.scientificCouncil=Conselho Científico
user.role.erasmusCouncil=Conselho Erasmus
user.role.pedagogicCouncil=Conselho Pedagógico
user.role.courseCoordinator=Coordenadores
user.role.futureStudent=Futuros Alunos
user.role.oldStudent=Antigos Alunos
user.role.studentAssociation=Associação de Estudantes
user.role.computerCenter=Centro Informático
user.role.courseCoordinator=Coordenador
user.role.courseDirector=Director de Curso
user.role.identifiersManager=Utilizador de Gestão de Identificadores
user.role.identifiersCollectionCreator=Administrador de Colecções de Identificadores
user.role.studentsID=Alunos de Informação e Documentação
user.role.studentsFSIR=Alunos de Fontes de Informação e Serviço de Referência
#Filter Errors
fail.role=Lamentamos o incómodo, mas necessita de permissões especiais para aceder a esta área.
fail.owner=Lamentamos o incómodo, mas não tem permissões sobre o objecto ao qual tentou aceder.
fail.timer=Lamentamos o incomodo, mas a acção que tentou efectuar não pode ser executada nesta data.
fail.authenticate=Falhou a autênticação
#palavras comuns
courseunit=Unidade Curricular
grade=Nota
date=Data
code=Código
none=Nenhum
description=Descrição
saveDate=Data de Criação
updateDate=Última Actualização
collection=Colecção
number=Número
at=a
from=de
to=para
loading=Carregando
choose.date=Escolha a Data
#Menus
nav.place.root=raiz
site.title=Escola Superior de Tecnologia e Gestão
administration=Administração
superuser=Super Utilizador
Home=Home
Others=Outras Ligações
authenticate=Entrar
logout=Sair
submit.announcement=Colocar Anúncio
submit.todo.announcement=Colocar a fazer
todo.announcement=A fazer
services=Serviços
administrative.services=Administrador
announcements=Ultimas Notícias
courses=Cursos
mainAnnouncements=Destaques
staff.header=Informação para funcionários docentes e não docentes
staff=Docentes
status.valid=Válido
status.invalid=Inválido
status.active=Activo
status.inactive=Inactivo
validate=Validar
invalidate=Invalidar
activate=Activar
deactivate=Desactivar
manage=Gerir
replace=Substituir
work=Trabalho
#Menus Portais
portal.orgaos=Orgãos
portal.conselho.pedagogico=Conselho Pedagógico
portal.conselho.cientifico=Conselho Cientifico
portal.conselho.directivo=Conselho Directivo
portal.assembleia.representantes=Assembleia de Representantes
portal.mobilidade=PALV - ERASMUS
portal.mobilidade.alunos.estrangeiros=Os alunos estrangeiros na estg
portal.mobilidade.alunos.estg.estrangeiro=Os alunos da estg no estrangeiro
portal.mobilidade.docentes.estrangeiros=Os docentes estrangeiros na estg
portal.mobilidade.docentes.estg.estrangeiro=Os docentes da estg no estrangeiro
portal.mobilidade.protocolos.internacionais=Protocolos internacionais
portal.mobilidade.objectivos=Objectivos
portal.mobilidade.candidaturas=Países que participam
portal.mobilidade.programa.erasmus=Programa sectorial - ERASMUS
portal.mobilidade.actividadesElegiveis=Actividades Elegiveis
portal.mobilidade.mobilidadeEstudantes=Mobilidade Estudantes
portal.mobilidade.parceiros=Parceiros
portal.mobilidade.formularios=Formulários
portal.mobilidade.contactos=Contactos
portal.accao.social=Acção social
portal.accao.social.cantinas=Cantinas
portal.accao.social.residencias=Residências
portal.accao.social.ementas=Ementas
portal.accao.social.desporto.cultura=Desporto e cultura
portal.accao.social.apoio.psicopedagogico=Apoio psicopedagógico
portal.accao.social.bolsa.estudo=Bolsa de estudo
portal.accao.social.alimentacao=Alimentação
portal.accao.social.alojamento=Alojamento
portal.accao.social.apoio.medico=Apoio médico
portal.accao.social.gapp=GAPP
portal.accao.social.informacoes=Informações
portal.instituto.politecnico=IPP
portal.instituto.politecnico.servicos.centrais=Serviços centrais
portal.instituto.politecnico.loja.alunos=Loja do aluno
portal.instituto.politecnico.merchandising=Merchandising
portal.instituto.politecnico.cultura.lazer=Cultura e lazer
portal.instituto.politecnico.ese=E. S. Educação
portal.instituto.politecnico.essp=E. S. de Saúde
portal.instituto.politecnico.esae=E. S. Agrária
portal.paginas.alunos=Páginas dos Alunos
portal.paginas.exemplo=Exemplo
portal.paginas.alunos.assessoria=Assessoria de Administração
portal.paginas.nucleo.engenharia=Nucleo de Engenharia
portal.servicos.online=Serviços
portal.servicos.online.webmail=Webmail
portal.servicos.online.eduroam=Eduroam
portal.servicos.online.secretaria=Secretaria
portal.servicos.online.in.estg=In-estg
portal.servicos.online.biblioteca.online=Biblioteca online
portal.servicos.online.n.zero=N.zero
portal.servicos.online.academicos.online=Académicos online
portal.servicos.online.portal.assiduidade=Portal de assiduidade
portal.servicos.online.sisgom.ocorrencias=Sisgom ocorrências
portal.servicos.online.siadap=Siadap
portal.servicos.online.portal.academicos.online=Portal académicos online
portal.servicos.online.gabinete.comunicacao=Gabinete de Comunicação
portal.servicos.online.regie=Régie
portal.servicos.online.centro.informatico=Centro informático
portal.servicos.online.reprografia=Reprografia
portal.actividades=Actividades
portal.actividades.semana.engenharia=Semada de Engenharia
portal.actividades.jornadas.ciencias.empresariais=Jornadas C. Empresariais
portal.actividades.Seminario.design=Seminário de Design
portal.actividades.outras.actividades=Outras actividades
portal.formacao.pos.graduada=Formação Pos-Graduada
portal.biblioteca=Biblioteca
portal.biblioteca.apresentacao=Apresentação
portal.biblioteca.informacao=Informação
portal.biblioteca.mediateca=Mediateca
portal.biblioteca.classificacao.interna=Classificação Interna
portal.biblioteca.contactos=Contactos
portal.biblioteca.catalogo.online=Catálogo Online
portal.contactos=Contactos
portal.contactos.gerais.estg=Contactos gerais estg
portal.contactos.areas.cientificas=Áreas ciêntificas
portal.contactos.secretaria=Secretaria
portal.contactos.centro.informatico=Centro informático
portal.contactos.reprografia=Reprografia
portal.contactos.docentes=Docentes
portal.contactos.associacao.estudantes=Associação de Estudantes
portal.contactos.gabinete.comunicacao=Gabinete de Comunicação
portal.contactos.aaaipp=AAAIPP
portal.contactos.conselho.directivo=Conselho Directivo
portal.informacao.academica=Informação Académica
portal.informacao.academica.calendario.escolar=Calendário escolar
portal.informacao.academica.licenciaturas=Licenciaturas
portal.informacao.academica.mestrados=Mestrados
portal.informacao.academica.pos.graduacoes=Pós-graduações
portal.informacao.academica.cets=Cet´s
portal.informacao.academica.outras.formacoes=Outras Formações
portal.informacao.academica.maiores.23=Maiores de 23
portal.informacao.academica.outras=Outras Formações
portal.estg=A ESTG
portal.estg.mensagem.presidente=Mensagem do presidente
portal.estg.como.chegar.estg=Como chegar à ESTG
portal.estg.numeros=ESTG em números
portal.estg.nosso.passado=O nosso passado
portal.estg.presente=O presente
portal.estg.areas.cientificas=Áreas ciêncificas
portal.estg.cidade=A ESTG na cidade
portal.estg.bolonha=A ESTG em bolonha
portal.estg.edificio=O edifício
menu.teste=Teste 2
menu.alunos=Alunos
menu.staff=Staff
menu.docentes=Docentes/Funcionários
menu.antigosAlunos=Antigos Alunos
menu.futurosAlunos=Futuros Alunos
student=Estudante
teacher=Professor
user=Utilizador
#Mensagens Status
authentication.ok=Benvindo Fulano
logout.ok=Caro {0}, obrigado por usar o nosso serviço.
authentication.first.time=Olá bem-vindo, é a primeira vez que que se esta a ligar
authenticate.already.authenticated=O seu usuário já está autênticado
username=Nome de Utilizador
password=Palavra Passe
password.again=Repita a password
submit=Entrar
edit=Editar
delete=Apagar
confirm=Confirmar
add=Adicionar
put=Colocar
remove=Remover
yes=Sim
no=Não
wait=Aguarde um instante por favor
name=Nome
targets=Papeis
office=Gabinete
bi=BI
address=Morada
zip=Código Postal
birthday.date=Data de Nascimento
country=País
email=E-mail
email.institucion=E-mail Institucional
email.institucion2=E-mail Institucional
email.secundary=E-mail Secundário
phone.number=Telefone
new=Novo
#Cursos
course.aa=Acessoria e Administração
#Nucleos
nucleo.engenharia=Nucleo de Engenharia
module.Proxy=Proxy
#meses
month.1=Janeiro
month.2=Fevereiro
month.3=Março
month.4=Abril
month.5=Maio
month.6=Junho
month.7=Julho
month.8=Agosto
month.9=Setembro
month.10=Outubro
month.11=Novembro
month.12=Dezembro
month.1.year=Janeiro de {0}
month.2.year=Fevereiro de {0}
month.3.year=Março de {0}
month.4.year=Abril de {0}
month.5.year=Maio de {0}
month.6.year=Junho de {0}
month.7.year=Julho de {0}
month.8.year=Agosto de {0}
month.9.year=Setembro de {0}
month.10.year=Outubro de {0}
month.11.year=Novembro de {0}
month.12.year=Dezembro de {0}
#Resources
resource.access.publicDomain=Acesso Publico
resource.access.privateDomain=Acesso Privado
resource.access.authenticatedDomain=Intranet
resource.access.adminDomain=Administrativo
resource.access.superDomain=Super utilizadores
resource.access.courseunitDeliverableDomain=Entrega de Trabalho de Unidade Curricular
resource.access.courseunitDomain=Unidade Curricular